Zlecenie 2539173 - Realizacja krótkiego filmu informacyjnego Zleceniobiorca...

w ramach programu pomocy w dobrowolnym powrocie i reintegracji. Film ma
w przystępny i interesujący sposób zilustrować przebieg procesu przygotowania powrotu
migranta/beneficjenta programu pomocy w dobrowolnym powrocie i reintegracji oraz
zaprezentować różne formy pomocy oferowane w ramach programu. Treść filmu powinna mieć
charakter informacyjno-instruktażowy, ułatwiający widzom zrozumienie obowiązujących
w programie procedur, harmonogramu podejmowanych przez pracowników IOM działań oraz
korzyści płynących z udziału w programie dla jego beneficjentów (np. poprzez umieszczenie
krótkich wywiadów z migrantami oraz ekspertami).
Dodatkowo w filmie powinny znaleźć się informacje o Międzynarodowej Organizacji do Spraw Migracji
IOM - niosącej pomoc migrantom międzyrządowej organizacji, współpracującej z państwami
w zakresie zarządzania migracjami oraz o współfinansowaniu projektu ze środków Europejskiego
Funduszu Powrotów Imigrantów.
Film zrealizowany zostanie w ok. siedmiu wersjach językowych (teksty czytane będą przez lektorów).
W realizacji filmu pożądane jest użycie różnych technik filmowych (np. animacji). Gotowy produkt
powinien zostać przekazany zleceniodawcy jako DVD video oraz w formie plików (mpg4, mov),
w rozdzielczości full HD. Wszystkie wersje językowe powinny zostać dostarczone przez Zleceniobiorcę
jako pliki we wszystkich ww. formatach. Tłumaczenia tekstów czytanych przez lektorów dostarczy
Zleceniodawca.
Długość filmu - ok. 15 min.
Zleceniobiorca będzie również odpowiedzialny za:
opracowanie, we współpracy z IOM, scenariusza filmu;
zapewnienie obsady aktorskiej;
zapewnienie oprawy muzycznej;
nagranie ścieżek lektorskich w ok. 7 językach.
Wszystkie szczegółowe kwestie merytoryczne, techniczne i organizacyjne zostaną uzgodnione między
IOM a Zleceniobiorcą przed podpisaniem umowy oraz będą na bieżąco konsultowane między Stronami
w celu zapewnienia najwyższej jakości świadczonej usługi.
2. Prawa autorskie
Całość praw autorskich i praw pokrewnych do rezultatów prac Zleceniobiorcy, powstałych w ramach
realizacji zlecenia, stanowiących utwory w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994r. o prawie autorskim
i prawach pokrewnych (Dz. U.z 1994r. , Nr 24, poz. 83, z późn. zm.) Zleceniobiorca przekaże IOM.