Zlecenie 2462592 - Usługi tłumaczeń świadczone na potrzeby Uniwersytetu...

wej netto.
Przedmiot zamówienia
1) Przedmiotem zamówienia są usługi świadczone na potrzeby Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu w okresie 24 miesięcy, w zakresie tłumaczeń pisemnych (tekstów zwykłych, specjalistycznych i przysięgłych) z języków obcych na język polski lub z języka polskiego na języki obce) oraz tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i symultanicznych).
2) Wyjaśnienie pojęć użytych w ppkt. 1:
a) tłumaczenia pisemne zwykłe - to tłumaczenia tekstów wykonywane przez filologów, gdy proces tłumaczenia nie wymaga udziału specjalisty z konkretnej dziedziny;
b) tłumaczenia pisemne specjalistyczne - to tłumaczenia tekstów wymagające udziału specjalistów z danej branży;
c) tłumaczenia przysięgłe - to tłumaczenia uwierzytelnione przez tłumacza, posiadającego uprawnienia nadane przez Ministra Sprawiedliwości; dokument tłumaczenia uwierzytelnionego to taki, który posiada znamiona dokumentu urzędowego (pieczęcie, podpisy, itp.);
d) tłumaczenia ustne konsekutywne - to tłumaczenia, w których mówiący robi przerwy
w trakcie wypowiedzi, umożliwiając tłumaczowi dokonanie przekładu;
e) tłumaczenie ustne symultaniczne - to tłumaczenia równoległe, w których przekład następuje
w trakcie wypowiedzi osoby przemawiającej.
3) Ilości zamawianych tłumaczeń, określone w zał. nr 2 do Zaproszenia, są ilościami szacunkowymi; również szacunkowo zostały podane przez Zamawiającego ilości godzin tłumaczeń ustnych (konsekutywnych, symultanicznych).
4) Wykonawcy winni wpisać w zał. nr 2 do Zaproszenia (Cenniku zamówienia) ceny jednostkowe, wartości netto i brutto oraz stawki VAT wymienionych tłumaczeń. Łączna wartość brutto zamówienia w ofercie jest "ceną ofertową". Do realizacji zamówienia wybrany zostanie Wykonawca, którego cena ofertowa będzie najniższa wśród ofert ważnych, nie podlegających odrzuceniu.
5) Realizacja zamówienia odbywać się będzie na podstawie pisemnych zleceń cząstkowych, przekazywanych Wykonawcy sukcesywnie, na warunkach oraz w terminach określonych
w projekcie umowy. Ilości i rodzaje zamawianych tłumaczeń będą zgodne z rzeczywistymi potrzebami Zamawiającego, które mogą się nie pokrywać z ilościami szacunkowymi określonymi w zał. 2 do Siwz, natomiast łączna wartość udzielonych zamówień może osiągnąć wartość ceny ofertowej netto powiększonej o obowiązujący podatek VAT, nie może jej jednak przekroczyć.
6) Koszt poszczególnych zleceń cząstkowych określany będzie na podstawie Cennika Wykonawcy umieszczonego w ofercie przetargowej (zał. nr 2 do Zaproszenia), który stanie się załącznikiem do umowy, zawartej z wybranym Wykonawcą.
W wypadku zlecenia przez Zamawiającego do dnia, w którym upływa 24-miesięczny okres realizacji zamówienia, mniejszej ilości tłumaczeń, niż określa to cena ofertowa, Wykonawcy nie przysługuje roszczenie pełnej realizacji zamówienia, nie pokrytego rzeczywistymi potrzebami Zamawiającego.
7) W wypadku tłumaczeń ustnych, Zamawiający, najpóźniej na 5 dni roboczych przed mającym się odbyć spotkaniem/konferencją, prześle Wykonawcy zamówienie na tłumaczenie ustne.
W zamówieniu zawarte będą niezbędne informacje, potrzebne do jego realizacji,
a w szczególności:
a) rodzaj tłumaczeń
b) języki obce, w których będą dokonywane tłumaczenia
c) ilość tłumaczy
d) termin, miejsce, przewidywany czas trwania spotkania/konferencji
e) tematyka
f) przewidywana ilość uczestników.
8) W przypadku tłumaczeń ustnych, realizowanych poza Wrocławiem, Zamawiający pokryje koszty dojazdu i ewentualnego pobytu tłumaczy na miejscu wykonywania tłumaczeń.